1
00:00:08,409 --> 00:00:11,079
Tack, mamma. Detta är
ett perfekt första jobb.

2
00:00:11,145 --> 00:00:12,580
Första jobbet?

3
00:00:12,646 --> 00:00:15,149
Jag tror att du tittar
vid en karriärs födelse.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,688
Jag skulle ha honom
sätta upp flygblad,

5
00:00:20,754 --> 00:00:22,890
men jag litade inte på honom
med en häftpistol.

6
00:00:22,956 --> 00:00:24,225
Hur mycket betalar du honom?

7
00:00:24,292 --> 00:00:27,095
Uppenbarligen för mycket.
Titta på honom.

8
00:00:30,598 --> 00:00:34,001
För ordens skull, jag lovade honom
$20 och en Playboy-tidning.

9
00:00:34,068 --> 00:00:36,036
Playboy?

10
00:00:36,104 --> 00:00:40,541
Oroa dig inte. Jag ska Magic-Marker
över ta-tas och hoo-hoos.

11
00:00:40,608 --> 00:00:43,944
Åh, det är störande
på så många nivåer.

12
00:00:44,011 --> 00:00:46,114
(glassbil spelar musik)

13
00:00:52,453 --> 00:00:54,788
Jag borde ha anställt en apa.

14
00:00:54,855 --> 00:00:59,093
Du menar a
annorlunda apa.

15
00:01:09,670 --> 00:01:11,405
Tja, det är det inte riktigt
en lönecheck,

16
00:01:11,472 --> 00:01:13,241
och han tjänar inte riktigt på det

17
00:01:13,307 --> 00:01:15,376
och vi ringer honom inte...

18
00:01:15,443 --> 00:01:17,278
Jag antar att jag måste
ge dig Jughead.

19
00:01:17,345 --> 00:01:19,012
Jag minns mitt första jobb.

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,714
Slakteri.

21
00:01:20,781 --> 00:01:23,451
Ta bort fårtarmarna
för kondomföretagen.

22
00:01:28,021 --> 00:01:30,424
Inte så sexigt som det låter.

23
00:01:30,491 --> 00:01:32,493
Jag var en fluffare på en djursalong.

24
00:01:33,994 --> 00:01:36,330
Du vet, med en fön.

25
00:01:36,397 --> 00:01:38,632
Va. Jag gick en helt
annorlunda sätt.

26
00:01:42,203 --> 00:01:43,103
Vad gör du?

27
00:01:43,171 --> 00:01:44,472
Tack vare farmor,

28
00:01:44,538 --> 00:01:47,308
Jag läser en intervju
med Jimmy Kimmel.

29
00:01:47,375 --> 00:01:49,943
Hej, Alan, har du några pengar?

30
00:01:50,010 --> 00:01:51,111
Ja. Varför?

31
00:01:51,179 --> 00:01:52,613
Jag måste låna några.

32
00:01:52,680 --> 00:01:53,314
Vad för?

33
00:01:53,381 --> 00:01:54,848
Vad är du, min mamma?

34
00:01:54,915 --> 00:01:57,985
Ge mig bara några dollar,
spara mig en resa till bankomaten.

35
00:01:58,051 --> 00:01:59,687
När får jag tillbaka den?

36
00:01:59,753 --> 00:02:01,422
jag vet inte. I morgon.

37
00:02:01,489 --> 00:02:03,657
Okej, hur mycket
behöver du?

38
00:02:03,724 --> 00:02:04,758
Bara ett par hundra.

39
00:02:06,260 --> 00:02:07,495
Ett par hundra?

40
00:02:07,561 --> 00:02:09,330
Vem bär runt
den typen av pengar?

41
00:02:09,397 --> 00:02:10,831
Nåväl, låt oss se...

42
00:02:10,898 --> 00:02:12,466
Strippers, bookmakers,
prostituerade,

43
00:02:12,533 --> 00:02:15,736
och inte helt
av en slump - jag.

44
00:02:15,803 --> 00:02:20,574
Tja, jag har bara...
35, 36... $38.

45
00:02:20,641 --> 00:02:21,742
Det är det?

46
00:02:23,110 --> 00:02:24,478
Det är du som går runt
pengar?

47
00:02:24,545 --> 00:02:27,147
Det är den perfekta mängden
ifall jag blir rånad.

48
00:02:27,215 --> 00:02:28,516
Se, inte så lite
att min angripare

49
00:02:28,582 --> 00:02:29,983
kommer att bli arg och försöka
och pistol-piska mig,

50
00:02:30,050 --> 00:02:32,453
ändå inte så mycket som jag skulle göra
känner sig tvungen att kämpa för det

51
00:02:32,520 --> 00:02:34,655
och eventuellt bli skjuten
medan man brottas efter pistolen.

52
00:02:37,024 --> 00:02:40,060
Så du fick $38.

53
00:02:40,127 --> 00:02:41,429
Japp.

54
00:02:41,495 --> 00:02:43,631
Bara av nyfikenhet,
hur mycket pengar skulle det ta

55
00:02:43,697 --> 00:02:45,666
för dig att brottas
en pistol från en rånare?

56
00:02:45,733 --> 00:02:48,969
Om man antar en liten till medelstor
stor rånare, minst $40.

57
00:02:49,036 --> 00:02:52,039
Okej, så ge mig $38.

58
00:02:52,105 --> 00:02:53,374
Allt?

59
00:02:53,441 --> 00:02:54,908
Varför inte?
Då har jag ingenting.

60
00:02:54,975 --> 00:02:57,845
Och du tror att $38 ändrar det?

61
00:02:57,911 --> 00:03:00,781
Tänk om jag bestämmer mig för att gå ut
och ha lite kul?

62
00:03:00,848 --> 00:03:03,484
38 $ roligt?

63
00:03:03,551 --> 00:03:06,920
Jag skulle inte spendera
alltihop.

64
00:03:06,987 --> 00:03:09,290
Okej, okej, titta, det är du
inte gå ut för att ha kul.

65
00:03:09,357 --> 00:03:11,792
Du går aldrig ut för att ha kul,
för du vet varför?

66
00:03:11,859 --> 00:03:12,926
Du är ingen rolig kille.

67
00:03:12,993 --> 00:03:15,729
Åh, jag är en väldigt rolig kille.

68
00:03:15,796 --> 00:03:17,798
Vi har bara olika
definitioner av roligt,

69
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
och min inkluderar inte
urinvägsinfektioner

70
00:03:20,000 --> 00:03:21,602
och torr lyftning.

71
00:03:22,770 --> 00:03:25,639
Ge mig bara pengarna,
stor frukt.

72
00:03:25,706 --> 00:03:28,309
$38...

73
00:03:28,376 --> 00:03:31,979
Om det hade varit $40,
vi skulle brottas, min vän!

74
00:03:37,485 --> 00:03:39,219
ALAN:
Hej, Charlie?

75
00:03:46,894 --> 00:03:47,995
Har du mina pengar?

76
00:03:52,700 --> 00:03:53,401
Charlie!

77
00:03:53,467 --> 00:03:54,902
Jag försöker sova, Alan.

78
00:03:54,968 --> 00:03:57,170
Ja, det har jag
att gå till jobbet och du sa

79
00:03:57,237 --> 00:03:59,840
du skulle ha mina pengar.
Åh, för guds skull.

80
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
Du behöver inte ens gå upp.
Säg bara var det är.

81
00:04:01,975 --> 00:04:05,613
Tja, sist jag såg något av det,
det var inklämt mellan

82
00:04:05,679 --> 00:04:07,615
två av de vackraste
konstgjorda bröst

83
00:04:07,681 --> 00:04:10,884
som någonsin slog mig i ögonen.

84
00:04:10,951 --> 00:04:13,621
Åh, Charlie, säger du
de sötaste sakerna.

85
00:04:13,687 --> 00:04:15,989
Åh, Ginger, det här är
min bror Alan.

86
00:04:16,056 --> 00:04:17,090
Alan, Ginger.

87
00:04:17,157 --> 00:04:18,759
Hej.

88
00:04:18,826 --> 00:04:19,827
Hej.

89
00:04:19,893 --> 00:04:21,595
Så slutsatsen,
har du inte mina pengar?

90
00:04:21,662 --> 00:04:22,730
Nej.

91
00:04:22,796 --> 00:04:24,765
Pengarna du lovade
betala tillbaka idag?

92
00:04:24,832 --> 00:04:26,300
Dagen har inte
till och med börjat ännu.

93
00:04:26,367 --> 00:04:27,368
Det började för mig.

94
00:04:27,435 --> 00:04:28,669
Det är bara för att

95
00:04:28,736 --> 00:04:30,604
du är på Douchebag
Sparar tid.

96
00:04:31,772 --> 00:04:33,474
Kan vi snälla prata om detta

97
00:04:33,541 --> 00:04:35,543
när någon av oss inte gör det
ha en varm, fast rumpa

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,645
inbäddat mot hans ljumske?

99
00:04:38,278 --> 00:04:39,313
Åh, käre Herre.

100
00:04:39,380 --> 00:04:40,881
Så du får det ikväll?

101
00:04:40,948 --> 00:04:43,651
Jag hoppas få det
så fort du stänger dörren.

102
00:04:47,388 --> 00:04:49,222
Har du verkligen ont om pengar?

103
00:04:49,289 --> 00:04:52,025
Oroa dig inte. Jag har
fick horpengar.

104
00:05:00,834 --> 00:05:03,504
(spelar piano):
* När du är hungrig i skolan

105
00:05:03,571 --> 00:05:05,339
* Du behöver veta

106
00:05:05,406 --> 00:05:08,609
* Klistra in ja, boogers nej.

107
00:05:13,113 --> 00:05:14,448
Hej.

108
00:05:14,515 --> 00:05:16,584
Hur var din dag, älskling?

109
00:05:16,650 --> 00:05:18,619
Bra, förutom att jag hade det
att betala för lunch

110
00:05:18,686 --> 00:05:20,854
med min lyckliga Sacagawea-dollar.

111
00:05:20,921 --> 00:05:23,591
Vilken typ av lunch
kan du få för en dollar?

112
00:05:23,657 --> 00:05:25,759
Två bensinstationskorvar
som var ett år gamla

113
00:05:25,826 --> 00:05:28,228
om de var en dag,
tack så mycket.

114
00:05:28,295 --> 00:05:30,698
Är Sacagawea
samma indiska brud

115
00:05:30,764 --> 00:05:32,165
det är på
Land O'Lakes smör?

116
00:05:32,232 --> 00:05:35,102
jag vet inte.

117
00:05:35,168 --> 00:05:36,437
Jag hoppas det.

118
00:05:37,738 --> 00:05:39,773
Jag skulle vilja tro att det är det.

119
00:05:41,475 --> 00:05:44,077
Okej, Charlie, jag går.

120
00:05:44,144 --> 00:05:45,879
Vänta. Låt mig betala dig.

121
00:05:49,383 --> 00:05:50,751
Varsågod.

122
00:05:50,818 --> 00:05:53,521
Har du glömt att jag betalade för
den där pizzan häromkvällen?

123
00:05:53,587 --> 00:05:55,856
Åh, rätt. Hur mycket var det?

124
00:05:55,923 --> 00:06:01,094
Tja, du har vitlöksbollarna
också, så, säg... 75 spänn.

125
00:06:03,130 --> 00:06:03,931
Har du växel för hundra?

126
00:06:03,997 --> 00:06:04,765
Nej.

127
00:06:04,832 --> 00:06:06,734
Okej, du betalar mig tillbaka.

128
00:06:06,800 --> 00:06:08,402
Räkna med det.

129
00:06:11,939 --> 00:06:14,107
Vänta, vänta, vänta,
så länge du gör det,

130
00:06:14,174 --> 00:06:15,409
har du mina 40 spänn?

131
00:06:15,476 --> 00:06:17,445
Åh, visst. Du har förändring
för hundra?

132
00:06:17,511 --> 00:06:19,379
Nej.
Okej, jag hörs senare.

133
00:06:19,447 --> 00:06:21,081
Vänta...

134
00:06:21,148 --> 00:06:24,051
Hur kommer det sig att Berta kan betala tillbaka
och jag kan inte?

135
00:06:24,117 --> 00:06:25,419
Åh, växa upp.

136
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
Hon kommer inte
betala mig tillbaka.

137
00:06:27,120 --> 00:06:28,922
Okej, hur är det med mig då?

138
00:06:28,989 --> 00:06:29,923
Hur är det med dig?

139
00:06:29,990 --> 00:06:31,358
Jag vill ha mina 40 dollar.

140
00:06:31,425 --> 00:06:33,661
Jag lånade bara 38 dollar.

141
00:06:33,727 --> 00:06:36,497
Ja, jag hittar runda siffror
lättare att komma ihåg.

142
00:06:36,564 --> 00:06:38,131
Åh, du gillar runda siffror,
gör du?

143
00:06:38,198 --> 00:06:39,967
Ja, jag gillar runda siffror.

144
00:06:40,033 --> 00:06:42,069
Okej, här är ett runt tal
för dig.

145
00:06:42,135 --> 00:06:43,136
Noll.

146
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
Fin, stram cirkelform.

147
00:06:46,974 --> 00:06:48,308
Inget kommer in,
ingenting kommer ut.

148
00:06:48,375 --> 00:06:49,477
Låter du bekant, Alan?

149
00:06:49,543 --> 00:06:52,379
Kallar du mig anal?

150
00:06:52,446 --> 00:06:55,616
Det stämmer.
A-L-A-N, anal.

151
00:06:55,683 --> 00:06:57,317
Okej, okej, okej.

152
00:06:57,384 --> 00:06:59,620
Så, så slutsatsen,

153
00:06:59,687 --> 00:07:02,222
du kommer inte att betala tillbaka mig.
Är det korrekt?

154
00:07:02,289 --> 00:07:03,857
Tja, ärligt talat,

155
00:07:03,924 --> 00:07:07,194
Jag tänkte betala tillbaka,
men din attityd irriterar mig.

156
00:07:07,260 --> 00:07:08,496
Jag irriterar dig?

157
00:07:08,562 --> 00:07:11,031
Det stämmer.
Jag tycker att du är jobbig.

158
00:07:12,399 --> 00:07:15,435
Du är en stor, fet idiot.

159
00:07:15,503 --> 00:07:19,239
Hej, hej, du lånar 38 dollar,
du är skyldig mig $38.

160
00:07:19,306 --> 00:07:20,908
Ja, du har levt

161
00:07:20,974 --> 00:07:23,076
i mitt strandhus i Malibu
i sex år.

162
00:07:23,143 --> 00:07:25,245
Du är skyldig mig 1 miljon dollar.

163
00:07:25,312 --> 00:07:27,014
En miljon dollar?!

164
00:07:27,080 --> 00:07:31,051
Det är en följt
av sex täta små sfinktrar.

165
00:07:39,359 --> 00:07:40,994
(flåsande)

166
00:07:43,664 --> 00:07:45,833
Wow. Du ser trött ut.

167
00:07:45,899 --> 00:07:48,569
Igår hade jag
en kvarts tank gas.

168
00:07:48,636 --> 00:07:51,338
Idag kör jag en mil
in i Topanga Canyon

169
00:07:51,404 --> 00:07:52,105
och pang, tomt.

170
00:07:52,172 --> 00:07:53,340
Va.

171
00:07:53,406 --> 00:07:54,908
Det finns ingen mobiltäckning
där uppe,

172
00:07:54,975 --> 00:07:57,444
så jag fick puckel hela vägen
tillbaka ner till stranden

173
00:07:57,511 --> 00:07:58,478
att ringa Triple-A.

174
00:07:58,546 --> 00:07:59,613
Åh, det är synd.

175
00:07:59,680 --> 00:08:00,981
Skam, min röv. Hur fan

176
00:08:01,048 --> 00:08:03,116
gjorde en kvarts tank bensin
försvinna över natten?

177
00:08:03,183 --> 00:08:05,218
Det är ett mysterium.

178
00:08:05,285 --> 00:08:07,921
(nosar)

179
00:08:08,989 --> 00:08:10,257
Vänta lite...

180
00:08:10,323 --> 00:08:13,193
Jag luktar bensin.

181
00:08:13,260 --> 00:08:14,094
Verkligen?

182
00:08:14,161 --> 00:08:15,228
(nosar)

183
00:08:15,295 --> 00:08:16,396
Jag... Jag luktar ingenting.

184
00:08:16,463 --> 00:08:18,799
(nosar)

185
00:08:27,875 --> 00:08:30,177
Du har gas på andan.

186
00:08:30,243 --> 00:08:31,311
Du slukade min tank.

187
00:08:31,378 --> 00:08:33,113
Åh, snälla.

188
00:08:33,180 --> 00:08:36,383
Du tror att jag satt fast en gummislang
ner din bensintank,

189
00:08:36,449 --> 00:08:39,553
sög på den tills gasen rann
ut ur din tank och in i min

190
00:08:39,620 --> 00:08:41,955
därigenom kompenserar mig
för $38 du är skyldig mig?

191
00:08:43,557 --> 00:08:46,426
Det är absurt.

192
00:08:46,493 --> 00:08:48,195
Ja...

193
00:08:48,261 --> 00:08:49,730
Ja, du har rätt.

194
00:08:49,797 --> 00:08:52,265
Vad tänkte jag på?

195
00:08:59,873 --> 00:09:02,142
Vad gör du?

196
00:09:02,209 --> 00:09:04,945
Gör mig en tjänst. Säg...

197
00:09:05,713 --> 00:09:08,015
"obehagligt" igen.

198
00:09:08,081 --> 00:09:10,718
Du är galen!

199
00:09:10,784 --> 00:09:13,253
Ta det ifrån mig!

200
00:09:13,320 --> 00:09:14,487
Åh, kom igen.

201
00:09:14,554 --> 00:09:16,189
Kom igen.

202
00:09:16,256 --> 00:09:19,760
Bara för ett leende säg,
"Hjälp mig. Mitt huvud brinner."

203
00:09:19,827 --> 00:09:20,928
Okej, okej, okej,

204
00:09:20,994 --> 00:09:22,429
Jag sög gasen
ut ur din bil!

205
00:09:22,495 --> 00:09:23,664
Stäng av den nu!

206
00:09:27,367 --> 00:09:29,302
Okej, bra. Bra spelat.

207
00:09:29,369 --> 00:09:30,503
Du fick tillbaka dina pengar.

208
00:09:30,570 --> 00:09:33,206
Ehm... faktiskt...

209
00:09:33,273 --> 00:09:36,109
till 473,9 cent per gallon,

210
00:09:36,176 --> 00:09:40,648
du hade bara $13,22
värt i din tank,

211
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
så du är fortfarande skyldig mig $24,78.

212
00:09:49,489 --> 00:09:50,658
Få ut.

213
00:09:50,724 --> 00:09:51,825
Vad?

214
00:09:51,892 --> 00:09:53,627
Ut ur mitt hus.

215
00:09:53,694 --> 00:09:55,696
Vet du vad? Jag kanske bara.

216
00:09:55,763 --> 00:09:58,231
Nej, nej, nej, "kan" antyder
du har ett val.

217
00:09:58,298 --> 00:10:01,534
Åh, så du går
att kasta ut mig över $24,78?

218
00:10:01,601 --> 00:10:03,136
Nej, jag kastar ut dig

219
00:10:03,203 --> 00:10:05,338
eftersom du är en billig,
gassugande, brandfarligt irk!

220
00:10:05,405 --> 00:10:08,175
Jag är inte billig.

221
00:10:09,076 --> 00:10:10,911
Lämnar.

222
00:10:16,817 --> 00:10:18,686
Oj, oj, oj!

223
00:10:22,923 --> 00:10:24,391
Dessa saker bara händer.

224
00:10:24,457 --> 00:10:26,393
jag vet inte. De verkar
att hända dig mycket.

225
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
(knacka)

226
00:10:28,829 --> 00:10:29,629
Åh, hej, killar.

227
00:10:29,697 --> 00:10:30,898
Vad gör du här?

228
00:10:30,964 --> 00:10:33,066
Pappa blev förbannad
Farbror Charlie igen.

229
00:10:34,902 --> 00:10:37,570
Ledsen att jag dyker upp oanmäld
så här.

230
00:10:37,637 --> 00:10:38,839
inga problem.

231
00:10:38,906 --> 00:10:40,207
Det är alltid trevligt att se dig.

232
00:10:40,273 --> 00:10:41,842
JUDITH:
Han blev sparkad
ut igen?!

233
00:10:42,910 --> 00:10:44,511
För helvete, Alan.
Vad gjorde du nu?

234
00:10:44,577 --> 00:10:46,213
Jag gjorde ingenting.

235
00:10:46,279 --> 00:10:48,982
Men jag tänker inte stanna kvar
på Charlie's längre,

236
00:10:49,049 --> 00:10:50,984
så jag tänkte att jag skulle ta med
Jakes grejer här

237
00:10:51,051 --> 00:10:52,820
tills jag hittar en egen plats.

238
00:10:52,886 --> 00:10:53,954
Bra. Lycka till.

239
00:10:54,021 --> 00:10:55,756
Men det är ingens fel.

240
00:10:55,823 --> 00:10:58,325
Jag tycker bara att det är dags
för att jag ska gå vidare.

241
00:10:58,391 --> 00:10:59,960
Okej. God natt.

242
00:11:00,027 --> 00:11:02,129
Men FYI: Charlies
en tjuv, en lögnare

243
00:11:02,195 --> 00:11:03,964
och jag misstänker något
av en brandlus.

244
00:11:04,031 --> 00:11:07,167
Verkligen? Hmm, han slog mig
som en rak skytt.

245
00:11:07,234 --> 00:11:09,136
Lilla lösgåsig
med spriten och damerna,

246
00:11:09,202 --> 00:11:12,139
men allt som allt,
en bra kille.

247
00:11:12,205 --> 00:11:15,909
I vilket universum
är Charlie Harper en bra kille?

248
00:11:15,976 --> 00:11:19,379
Tja, jag känner honom absolut inte
lika bra som du gör,

249
00:11:19,446 --> 00:11:22,783
så jag stänger bara mitt hål.

250
00:11:22,850 --> 00:11:26,053
Äh, här är i alla fall
resten av Jakes grejer.

251
00:11:26,119 --> 00:11:28,621
Jag ska ge dig min nya adress

252
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
så fort jag har en.

253
00:11:29,757 --> 00:11:30,991
Det gör du.

254
00:11:31,058 --> 00:11:33,060
Så, var ska du bo
tills dess?

255
00:11:33,126 --> 00:11:34,561
Piehole, Ört.

256
00:11:34,627 --> 00:11:35,829
Åh, jag vet inte.

257
00:11:35,896 --> 00:11:37,965
Det är lite trångt
just nu,

258
00:11:38,031 --> 00:11:39,967
så ett hotell är det inte
verkligen ett alternativ.

259
00:11:40,033 --> 00:11:43,303
Kanske Y
i ett par dagar, du vet,

260
00:11:43,370 --> 00:11:44,504
men vi får se.

261
00:11:44,571 --> 00:11:49,642
Jag kunde sova på mitt kontor
eller... i bilen.

262
00:11:49,709 --> 00:11:51,444
Åh, ja,
det kan du inte göra.

263
00:11:51,511 --> 00:11:52,780
Piehole, pajhål, pajhål!

264
00:11:52,846 --> 00:11:53,881
Kom igen, Judith,
du kan inte förvänta dig

265
00:11:53,947 --> 00:11:55,515
en man att sova
i sin bil.

266
00:11:55,582 --> 00:11:58,852
Ni är bra människor.
Låt mig bara få
några saker.

267
00:11:58,919 --> 00:12:00,420
Jag är säker på att det kommer att bli bra.

268
00:12:00,487 --> 00:12:02,923
Han är inte den typen av kille
som kommer att överskrida hans välkomnande.

269
00:12:02,990 --> 00:12:05,959
Han har varit hos sin bror
i sex år.

270
00:12:06,026 --> 00:12:07,194
Öh, ört,
skulle du ha något emot det

271
00:12:07,260 --> 00:12:10,330
ger mig en hand
med NordicTrack?

272
00:12:10,397 --> 00:12:11,331
Åh, visst.

273
00:12:13,801 --> 00:12:16,169
Älskar dig.

274
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
(dörrklockan ringer)

275
00:12:21,274 --> 00:12:22,742
Hej, Charlie.

276
00:12:22,810 --> 00:12:24,044
Åh, hej, Herb, vad är det?

277
00:12:24,111 --> 00:12:25,745
Jag kom för att hämta lite grejer
för Alan.

278
00:12:25,813 --> 00:12:27,114
För Alan?

279
00:12:27,180 --> 00:12:28,715
Ja, han stannar
med Judith och jag

280
00:12:28,782 --> 00:12:30,050
tills han kommer på fötter igen.

281
00:12:30,117 --> 00:12:32,685
Jösses, Herb, jag hatar att vara det
bärare av dåliga nyheter,

282
00:12:32,752 --> 00:12:35,655
men jag har väntat i sex år
för den khakibärande vesslan

283
00:12:35,722 --> 00:12:37,057
att komma på fötter.

284
00:12:37,124 --> 00:12:38,591
Judith nämnde att...

285
00:12:38,658 --> 00:12:40,360
använder många av samma ord,
intressant nog.

286
00:12:40,427 --> 00:12:42,963
Hur som helst ville han undvika
ha en scen med dig,

287
00:12:43,030 --> 00:12:45,398
så han frågade om jag skulle hämta
några av hans saker.

288
00:12:45,465 --> 00:12:46,366
Och du höll med?

289
00:12:46,433 --> 00:12:48,969
Jag var tvungen att gå därifrån,
Charlie.

290
00:12:49,036 --> 00:12:50,537
Okej, okej, bra.

291
00:12:50,603 --> 00:12:51,571
Vad behöver du?

292
00:12:51,638 --> 00:12:52,639
En hel del saker,
faktiskt.

293
00:12:52,705 --> 00:12:54,241
Han gav mig en lista.

294
00:12:54,307 --> 00:12:56,409
Nåväl, låt honom stanna
där tillräckligt länge,

295
00:12:56,476 --> 00:12:58,445
han ger dig
ett blödande sår.

296
00:12:58,511 --> 00:13:00,147
Ja, det sa Judith också.

297
00:13:00,213 --> 00:13:04,952
Hur som helst, eh, melatonin,
ett munskydd.

298
00:13:05,018 --> 00:13:06,353
Jag antar att han maler
hans tänder på natten.

299
00:13:06,419 --> 00:13:08,956
Jag har själv
restless legs syndrom.

300
00:13:09,022 --> 00:13:10,157
Men bara vänster ben.

301
00:13:10,223 --> 00:13:11,791
Höger ben sover
som en bebis.

302
00:13:11,859 --> 00:13:13,260
Vad mer, Herb?

303
00:13:13,326 --> 00:13:16,196
Jo, jag fick också apné
och jag brukar dregla mycket.

304
00:13:18,598 --> 00:13:19,732
Listan, Herb.

305
00:13:19,799 --> 00:13:21,334
Åh, ja, ja.

306
00:13:21,401 --> 00:13:24,104
Låt oss se, duschmössa,
loofa mitt

307
00:13:24,171 --> 00:13:25,772
och någon sorts liten pall

308
00:13:25,839 --> 00:13:28,341
som höjer hans fötter samtidigt
han sitter på toaletten.

309
00:13:28,408 --> 00:13:29,042
Vad?

310
00:13:29,109 --> 00:13:30,410
Ja, tydligen när

311
00:13:30,477 --> 00:13:32,079
morgonkaffet
gör inte jobbet,

312
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
med fötterna uppe
ger honom den extra hävstångseffekten

313
00:13:34,214 --> 00:13:35,983
för en framgångsrik avföring.

314
00:13:36,049 --> 00:13:38,218
Du skojar?

315
00:13:38,285 --> 00:13:39,652
Nej. Titta.

316
00:13:39,719 --> 00:13:42,055
"För en framgångsrik BM."

317
00:13:42,122 --> 00:13:44,057
Det skulle betyda
"avföring."

318
00:13:44,124 --> 00:13:48,261
Okej, bra.
Gästrum
precis där nere.

319
00:13:48,328 --> 00:13:49,296
Åh.

320
00:13:49,362 --> 00:13:50,330
Hej, jag gjorde precis

321
00:13:50,397 --> 00:13:52,065
en kanna margaritas.
Vill du ha en?

322
00:13:52,132 --> 00:13:53,967
Oj, jag måste klara mig.

323
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Judith väntar på mig
att komma tillbaka,

324
00:13:55,735 --> 00:13:56,970
och hon blir riktigt ångad...

325
00:13:57,037 --> 00:13:58,105
Salt eller inget salt?

326
00:13:58,171 --> 00:14:00,707
Salt. Okej.
Du har det.

327
00:14:00,773 --> 00:14:03,410
(TV-program spelas)

328
00:14:07,480 --> 00:14:09,616
Det här är så konstigt.

329
00:14:09,682 --> 00:14:11,251
Det är bara
i ett par dagar, Jake.

330
00:14:11,318 --> 00:14:12,819
Gör inte
ett federalt fall.

331
00:14:12,886 --> 00:14:16,023
Du vet att det förmodligen är det
kommer att påverka mitt skolarbete.

332
00:14:16,089 --> 00:14:19,126
Hur? Det är inte som dina betyg
kan bli lägre.

333
00:14:19,192 --> 00:14:21,428
Det är bra, Alan.
Undergräva hans självkänsla.

334
00:14:21,494 --> 00:14:24,097
Du ser vad jag har att leva med
på helgerna?

335
00:14:24,164 --> 00:14:27,467
Ingen pratar
till dig.

336
00:14:27,534 --> 00:14:30,603
Var ska han sova?

337
00:14:30,670 --> 00:14:32,505
Jag är ingen "han".
Jag är din far.

338
00:14:32,572 --> 00:14:36,443
Hur kunde du bli min pappa
om du inte är en "han"?

339
00:14:38,011 --> 00:14:39,112
Gå sminka dig
soffan.

340
00:14:39,179 --> 00:14:41,381
Vad sägs om
gästrummet?

341
00:14:41,448 --> 00:14:42,882
Det är inte ett gästrum
längre.

342
00:14:42,950 --> 00:14:43,917
Det är Herbs tågrum.

343
00:14:43,984 --> 00:14:45,185
Hans vad?

344
00:14:45,252 --> 00:14:47,520
Han är ett modelltåg
aficionado.

345
00:14:47,587 --> 00:14:50,190
Älskare?

346
00:14:50,257 --> 00:14:52,225
Han jobbar hårt.
Han förtjänar en hobby.

347
00:14:52,292 --> 00:14:55,628
Ibland låter han mig
bär hatten.

348
00:14:55,695 --> 00:14:57,264
Jag bad dig i flera år

349
00:14:57,330 --> 00:14:59,299
att låta mig vända på det
in i ett spelrum.

350
00:14:59,366 --> 00:15:01,868
Bumper pool, pingis,
något.

351
00:15:01,935 --> 00:15:03,170
Åh, det här är annorlunda.
Hur?

352
00:15:03,236 --> 00:15:05,338
Herb kan spela
med sina tåg ensamma.

353
00:15:05,405 --> 00:15:09,276
Jag är säker på att han gör massor av saker
ensam där inne.

354
00:15:09,342 --> 00:15:10,910
Ursäkta mig?

355
00:15:10,978 --> 00:15:12,779
Ingenting.

356
00:15:12,845 --> 00:15:14,514
(tyst):
Jag fick det.

357
00:15:21,488 --> 00:15:24,657
Det här är så vackert.

358
00:15:24,724 --> 00:15:25,993
Japp.

359
00:15:26,059 --> 00:15:28,428
Kan jag erkänna
något, Charlie?

360
00:15:28,495 --> 00:15:29,729
Vad är det?

361
00:15:29,796 --> 00:15:33,166
Jag undrar ibland
om vägen som inte tagits.

362
00:15:33,233 --> 00:15:34,667
Vilken väg är det?

363
00:15:34,734 --> 00:15:36,836
Din väg, Charlie.

364
00:15:36,903 --> 00:15:40,440
Åh. Det är en bra väg, Herb.

365
00:15:40,507 --> 00:15:43,476
Så det är inte en fråga om
verkar gräs alltid grönare?

366
00:15:43,543 --> 00:15:47,314
Nej, nej. Nej, gräset är vackert
skitgrönt här.

367
00:15:48,415 --> 00:15:50,617
Jäkla!

368
00:15:52,652 --> 00:15:53,987
(ringsignaler spelas)

369
00:15:54,054 --> 00:15:55,455
Hoppsan. Det är jag.

370
00:15:55,522 --> 00:15:57,524
Jag hoppas det.

371
00:15:57,590 --> 00:16:00,693
Det är vägen som tagits.

372
00:16:00,760 --> 00:16:02,062
Kommer du inte att svara på det?

373
00:16:02,129 --> 00:16:05,132
Nä. Judith kommer bara att vara hård
min milda.

374
00:16:05,198 --> 00:16:07,667
Ja, hon är mjukare och hårdare.

375
00:16:07,734 --> 00:16:08,901
Men jag älskar henne.

376
00:16:08,968 --> 00:16:10,437
Det är trevligt.

377
00:16:10,503 --> 00:16:14,907
Du vet, i boudoiren,
vi är väldigt simpatiska.

378
00:16:14,974 --> 00:16:16,776
Glad att höra det.

379
00:16:16,843 --> 00:16:18,278
Utöver allt annat,

380
00:16:18,345 --> 00:16:22,482
hon lät mig faktiskt sätta
mitt tågset i hennes bakrum.

381
00:16:24,651 --> 00:16:27,154
Whoo-whoo.

382
00:16:37,864 --> 00:16:39,532
(stönar)

383
00:16:45,672 --> 00:16:48,108
Jävla tran-äppeljuice.

384
00:16:51,211 --> 00:16:53,546
Jag borde börja ha blöja.

385
00:17:05,592 --> 00:17:08,128
(kissa)

386
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
(bryter vind)

387
00:17:15,835 --> 00:17:18,271
(kissa fortsätter)

388
00:17:23,009 --> 00:17:26,012
(intermittent urinering)

389
00:17:26,079 --> 00:17:27,514
(toalettspolar)

390
00:17:44,497 --> 00:17:46,566
Det är på tiden
du kom hem.

391
00:17:46,633 --> 00:17:49,169
Mm...

392
00:17:49,236 --> 00:17:52,739
Är det en ursäkt
Jag känner?

393
00:17:54,374 --> 00:17:55,742
Mm...

394
00:18:03,983 --> 00:18:05,152
Oj.

395
00:18:05,218 --> 00:18:07,587
(bankar)

396
00:18:09,088 --> 00:18:10,290
Var är min man?

397
00:18:10,357 --> 00:18:11,724
Sover på däck.

398
00:18:11,791 --> 00:18:13,493
Vad? Varför?

399
00:18:13,560 --> 00:18:14,427
Han är full.

400
00:18:14,494 --> 00:18:16,296
Herb dricker inte.

401
00:18:16,363 --> 00:18:18,398
Inget argument där.

402
00:18:18,465 --> 00:18:20,233
Okej, så här
det kommer att gå:

403
00:18:20,300 --> 00:18:21,601
Jag tar med mig honom hem

404
00:18:21,668 --> 00:18:23,736
och du tar tillbaka
din bror.

405
00:18:23,803 --> 00:18:26,539
Vad sägs om det här?

406
00:18:26,606 --> 00:18:31,344
Du och Alan fixar saker
och jag håller Stretch där ute.

407
00:18:31,411 --> 00:18:33,346
Jag är lite förtjust i den stora luggen.

408
00:18:33,413 --> 00:18:35,815
Charlie, jag är inte på humör.

409
00:18:35,882 --> 00:18:37,484
Inte vad jag hörde.

410
00:18:37,550 --> 00:18:38,017
Vad?

411
00:18:38,084 --> 00:18:40,653
Whoo-whoo!

412
00:18:40,720 --> 00:18:43,723
Jag har inte tid med det här.
Alan, gå in här!

413
00:18:43,790 --> 00:18:44,524
Inga!

414
00:18:44,591 --> 00:18:46,693
Gör mig inte
kom och hämta dig!

415
00:18:49,662 --> 00:18:50,530
Nu...

416
00:18:50,597 --> 00:18:52,832
be om ursäkt
till din bror.

417
00:18:54,934 --> 00:18:56,336
Gör det!

418
00:18:59,138 --> 00:19:01,974
Jag är ledsen att jag gjorde sådana
en stor grej av allt.

419
00:19:02,041 --> 00:19:03,176
Och?

420
00:19:03,243 --> 00:19:07,947
(suckar)
Och du kan behålla $24,78.

421
00:19:08,014 --> 00:19:09,582
Det handlade om $24?

422
00:19:09,649 --> 00:19:11,751
Plus att han försökte
att sätta eld på mig!

423
00:19:11,818 --> 00:19:14,187
Efter att du sög min gas!

424
00:19:14,254 --> 00:19:17,757
Hej älskling, när gjorde du det
komma till platsen?

425
00:19:17,824 --> 00:19:19,592
Bara sätt dig i bilen.

426
00:19:19,659 --> 00:19:21,828
(viskar):
Titta, bajspall.

427
00:19:21,894 --> 00:19:24,931
Um... Jag kommer att behöva det.

428
00:19:27,367 --> 00:19:29,969
Du kan slå ett blodkärl
om du trycker för hårt.

429
00:19:30,036 --> 00:19:32,705
Ord att leva efter.

430
00:19:32,772 --> 00:19:34,507
Ört, bil!

431
00:19:34,574 --> 00:19:35,975
Hejdå, Charlie.
Hejdå, Herb.

432
00:19:36,042 --> 00:19:37,444
Hejdå, alla.
Hejdå, Herb.

433
00:19:37,510 --> 00:19:39,546
Det här var kul.
Låt oss göra det igen.

434
00:19:39,612 --> 00:19:41,548
Nu!

435
00:19:44,451 --> 00:19:47,487
Ungefär som gamla tider, va?

436
00:19:47,554 --> 00:19:50,790
Judith sparkar ut mig
och du tar in mig.

437
00:19:53,293 --> 00:19:56,128
Du tar in mig,
är inte du?

438
00:19:56,195 --> 00:19:58,130
Ge mig en bra anledning
varför jag borde.

439
00:19:58,197 --> 00:20:01,434
Eh, tja...

440
00:20:01,501 --> 00:20:02,902
vi är... vi är familj...

441
00:20:02,969 --> 00:20:04,737
öh... bröder.

442
00:20:04,804 --> 00:20:08,575
Vi delar blod
och, och, och historia.

443
00:20:08,641 --> 00:20:11,911
Vi har ett band
som förenar oss för alltid.

444
00:20:13,012 --> 00:20:14,947
Nä. Vad har du mer?

445
00:20:16,048 --> 00:20:17,350
Okej. Äh...

446
00:20:17,417 --> 00:20:18,918
hur är det med min franska toast?

447
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
Det gillar du.

448
00:20:19,919 --> 00:20:21,153
du vet,

449
00:20:21,220 --> 00:20:26,225
tjock och fluffig med kanel
och strösocker.

450
00:20:26,293 --> 00:20:28,027
Mm...!

451
00:20:28,094 --> 00:20:30,630
Okej, du kan stanna.

452
00:20:30,697 --> 00:20:31,598
Verkligen?

453
00:20:31,664 --> 00:20:32,699
Nej.

454
00:20:34,467 --> 00:20:37,570
(förvirrat skratt):
Ha-ha!

455
00:20:37,637 --> 00:20:39,506
Väldigt roligt.

456
00:20:40,607 --> 00:20:41,841
Charlie?

457
00:20:41,908 --> 00:20:43,310
(tangenter klirrar)

458
00:20:43,376 --> 00:20:47,414
(dunkar på dörren)

459
00:20:47,480 --> 00:20:50,383
Har du bytt lås?

460
00:20:50,450 --> 00:20:53,152
Jag var bara borta i sex timmar!

461
00:20:53,219 --> 00:20:55,355
Charlie?!

462
00:20:55,422 --> 00:20:57,924
(åskan mullrar)

463
00:21:01,294 --> 00:21:03,029
Åh, skit.

464
00:21:08,335 --> 00:21:10,870
Varsågod.
Svart, två sockerarter.

465
00:21:10,937 --> 00:21:12,104
Dubbelglas.

466
00:21:12,171 --> 00:21:13,806
Tack.

467
00:21:13,873 --> 00:21:16,108
Nej tack.

468
00:21:16,175 --> 00:21:18,110
Jag kan inte tro
Mormor sparkade mig.

469
00:21:18,177 --> 00:21:21,348
Jo, arbetsmarknadens
mycket konkurrenskraftiga dessa dagar.

470
00:21:21,414 --> 00:21:22,682
Det finns alltid någon
ljusare och bättre

471
00:21:22,749 --> 00:22:01,020
och villig att arbeta för mindre.